{"id":163,"date":"2006-06-27T13:09:28","date_gmt":"2006-06-27T11:09:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.freundeskreis-hagen-smolensk.de\/de\/?p=163"},"modified":"2008-07-04T15:35:48","modified_gmt":"2008-07-04T13:35:48","slug":"lesereise-nach-smolensk-hans-werner-engel-2006","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freundeskreis-hagen-smolensk.de\/de\/2006\/06\/27\/lesereise-nach-smolensk-hans-werner-engel-2006\/","title":{"rendered":"Lesereise nach Smolensk, Hans-Werner Engel 2006"},"content":{"rendered":"

Bereits dreimal war Hans-Werner Engel<\/a> zu Lesereisen in Smolensk. Auch 2006\u00a0hat er sich wieder nach Smolensk begeben, um mit Studierenden zu arbeiten.\u00a0Er plant, jeweils einen Workshop an der Smolensker Humanistischen Universit\u00e4t und der P\u00e4dagogischen Universit\u00e4t durchzuf\u00fchren.<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\nHans-Werner Engel engagiert sich seit 2002 f\u00fcr einen lebendigen k\u00fcnstlerischen Austausch zwischen den Partnerst\u00e4dten Hagen und Smolensk.Durch sein schriftstellerisches Engagement hat er vielf\u00e4ltige Kontakte zu K\u00fcnstlern in Smolensk kn\u00fcpfen k\u00f6nnen und unter den russischen Studenten der Fremdsprachenfakult\u00e4ten gro\u00dfes Interesse f\u00fcr seine philosophischen, lyrischen und politischen Texte geweckt. Viele seiner Texte wurden bereits ins Russische \u00fcbersetzt.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n
\n

Kunst <\/strong><\/p>\n

Schlagfertig mit Worten spielen,<\/p>\n

parieren w\u00f6rtlich jeden Hieb,<\/p>\n

Gedanken nur nach vorne zielen,<\/p>\n

Gegner in die Enge trieb.<\/p>\n

Hohe Kunst der Diskussion,<\/p>\n

Mehrheit ist wohl ausgeschlossen,<\/p>\n

einzelne ein Teil davon,<\/p>\n

Worte sitzen wie gegossen!<\/p>\n

Gef\u00fchle k\u00fcnstlerisch begreifen,<\/p>\n

mit dem K\u00f6rper dargestellt.<\/p>\n

Handfest innerlich sie reifen,<\/p>\n

Stimme singt sie in die Welt.<\/p>\n

Eingemei\u00dfelt in Granit,<\/p>\n

Materie f\u00f6rdert die Form,<\/p>\n

Stimmung ist dabei ein Schritt.<\/p>\n

Kunst ist frei, kennt keine Norm!<\/p>\n

Lyrik, Gesang und Malen auch,<\/p>\n

Sonne, Licht und Morgenr\u00f6te,<\/p>\n

Gef\u00fchle schleichen, seichter Hauch.<\/p>\n

Liebe, Freude, gro\u00dfe N\u00f6te.<\/p>\n

Wache Menschen, auch sensibel,<\/p>\n

eigenwillig, Sonderling.<\/p>\n

Gef\u00fchl gestalten, sehr penibel,<\/p>\n

Kunst entsteht, nicht irgend Ding!<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0418\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e<\/strong><\/p>\n

\u041b\u043e\u0432\u043a\u043e \u043f\u043e\u0438\u0433\u0440\u0430\u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438,\u041f\u0430\u0440\u0438\u0440\u0443\u044f \u0443\u0434\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0448\u043a\u0432\u0430\u043b,<\/p>\n

\u0425\u043e\u0434 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u0439, \u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u043a\u0430\u043c\u0438,<\/p>\n

\u041e\u043f\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u043a\u043b\u0435\u0449\u0438 \u0432\u0437\u044f\u043b.<\/p>\n

\u0412\u043e\u0442 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0438\u0439 \u0432 \u0447\u0435\u043c:<\/p>\n

\u0421\u0443\u0434\u044c\u0431\u044b \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0442\u0430\u043c \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u0435,<\/p>\n

\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0432\u0445\u043e\u0434 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0435\u0449\u0435\u043d,<\/p>\n

\u0418\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 – \u043a\u0430\u043a \u0432\u043b\u0438\u0442\u044b\u0435!<\/p>\n

\u0418\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u044e\u0442,<\/p>\n

\u0422\u0435\u043b\u0435\u0441\u043d\u043e \u0432\u043e\u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u043d \u043a\u0443\u043c\u0438\u0440,<\/p>\n

\u0418 \u0433\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d\u043d\u043e \u0441\u043e\u0437\u0440\u0435\u0432\u0430\u044e\u0442,<\/p>\n

\u0413\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0432 \u043c\u0438\u0440.<\/p>\n

\u041e\u0431\u043b\u0435\u043a\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442,<\/p>\n

\u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f – \u043f\u0440\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0444\u043e\u0440\u043c,<\/p>\n

\u041d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442.<\/p>\n

\u041d\u0435\u0442 \u0432 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0432\u0441\u044f\u043a\u0438\u0445 \u043d\u043e\u0440\u043c!<\/p>\n

\u0412 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f\u0445 \u0438 \u0445\u043e\u043b\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0434\u0443\u0448\u0430,<\/p>\n

\u0421\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435, \u0441\u0432\u0435\u0442, \u0437\u0430\u0440\u044f \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u044b,<\/p>\n

\u041a\u0440\u0430\u0434\u0443\u0442\u0441\u044f \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0447\u0443\u0442\u044c \u0434\u044b\u0448\u0430,<\/p>\n

\u0414\u0440\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0438 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u0438 \u0431\u0435\u0434\u044b.<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u0432\u0437\u0434\u044b\u0445\u0430\u0435\u0442,<\/p>\n

\u0412\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0447\u0443\u0434\u0430\u043a,<\/p>\n

\u0412 \u043c\u0443\u0447\u0435\u043d\u044c\u044f\u0445 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u0435\u0442,<\/p>\n

\u0412\u043e\u0442 – \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e, \u043d\u0435 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044f\u043a!<\/p>\n

(\u00fcbersetzt von Dmitrij Dokutowitsch)<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Glas im Dunst<\/strong><\/p>\n

Wassertropfen gl\u00e4nzt,wie Glas im Dunst.<\/p>\n

Er h\u00e4ngt am Zweig,<\/p>\n

gleich einer Kugel.<\/p>\n

Natur, du bist die edle Kunst.<\/p>\n

Im Winde wild bewegt er zittert;<\/p>\n

er st\u00fcrzt,<\/p>\n

am Boden er zersplittert.<\/p>\n<\/td>\n

\u0421\u0442\u0435\u043a\u043b\u043e \u0432 \u0434\u044b\u043c\u043a\u0435<\/strong><\/p>\n

\u041a\u0430\u043f\u0435\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0432\u043e\u0434\u044b -\u0441\u0442\u0435\u043a\u043b\u044f\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0431\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442 \u0432 \u0432\u0435\u0442\u0432\u044f\u0445,<\/p>\n

\u043e\u043a\u0443\u0442\u0430\u043d \u0434\u044b\u043c\u043a\u043e\u0439,<\/p>\n

\u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b \u044e\u0432\u0435\u043b\u0438\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0430\u0440,<\/p>\n

\u0434\u0440\u043e\u0436\u0438\u0442 \u0438, \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0443 \u0441\u0440\u044b\u0432\u0430\u044f\u0441\u044c,<\/p>\n

\u043b\u0435\u0442\u0438\u0442,<\/p>\n

\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u044b\u043f\u0430\u044f\u0441\u044c.<\/p>\n

(\u00fcbersetzt von Dmitrij Dokutowitsch)<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Hermann Huffmann<\/strong><\/p>\n

1943, aus Stalingrad ein letzter Brief;danach vermisst, Frau und Tochter im Tief.1948, die Nachricht: Er lebt!<\/p>\n

Hoffnung keimt, das Herze bebt.<\/p>\n

Jahrzehnte gesucht, doch nicht gefunden,<\/p>\n

gestorben; vergessen die alten Wunden?<\/p>\n

Gedanken bleiben nach Osten gerichtet;<\/p>\n

geistige Netzwerke, anders geschichtet.<\/p>\n

1997, G\u00e4ste aus Russland kommen, neuer Akt;<\/p>\n

junges M\u00e4dchen tr\u00e4umt, internationaler Kontakt.<\/p>\n

Als Journalistin will sie dereinst vermitteln;<\/p>\n

menschliche Themen, Verst\u00e4ndnis titeln.<\/p>\n

2004, Studium der Journalistik begonnen;<\/p>\n

viel Zeit ist seit dem Kriege verronnen.<\/p>\n

Reportage \u00fcber Wolgograd, dort wo sie lebte,<\/p>\n

Gro\u00dfmutter sehen, wo die Erde einst bebte.<\/p>\n

Deinen Vater werde ich in der Steppe suchen;<\/p>\n

Morgen dorthin, noch die Reise buchen.<\/p>\n

Fahrt beschwerlich, gl\u00fchend hei\u00df, wie immer,<\/p>\n

\u00fcber dem Horizont der Luft hitzig Geflimmer.
\nQuader, Name allein unter Zigtausend;<\/p>\n

H. Huffmann, das Herze aufbrausend;<\/p>\n

Daten sind richtig, der Kreis scheint jetzt rund;<\/p>\n

Stillstand tritt ein, kurz, in dieser Stund.<\/p>\n

\u00dcber der Steppe wei\u00dfe Kraniche fliegen,<\/p>\n

schwingend, sie im Fluge sich wiegen.<\/p>\n

Am Ort des Leids waren sie bei Dir;<\/p>\n

fliegt, Kraniche, fliegt, bleibt nicht mehr hier.<\/p>\n<\/td>\n

\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u0425\u0443\u0444\u043c\u0430\u043d<\/strong><\/p>\n

\u0413\u043e\u0434 43 – \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u0432\u0435\u0441\u0442\u044c.\u041f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0421\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434. \u041f\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0435\u0441\u0442\u0438. \u0421\u043a\u043e\u0440\u0431\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c.\u041f\u044f\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442 \u043b\u0438\u0448\u044c \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u044f \u0435\u0439 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u043b\u0438: \u0416\u0438\u0432\u0451\u0442!<\/p>\n

\u0421\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c, \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0451\u0442.<\/p>\n

\u041c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0438, \u043d\u043e \u043d\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430…<\/p>\n

\u0412\u0441\u0451 \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0433\u0438\u0431? \u0417\u0430\u0431\u044b\u0442\u044b \u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u044c \u0438 \u0443\u0442\u0440\u0430\u0442\u0430?<\/p>\n

\u041f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c – \u0441 \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a\u043e\u043c \u043d\u0438\u0442\u044c,<\/p>\n

\u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u044e\u0442 \u0436\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0414\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f \u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0433\u043e\u0441\u0442\u044f\u0442 \u0432 \u0434\u0435\u0432\u044f\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e \u0441\u0435\u0434\u044c\u043c\u043e\u043c;<\/p>\n

\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u0434\u0435\u0432\u043e\u0447\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043e \u0442\u043e\u043c,<\/p>\n

\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c, \u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u0445 \u043b\u044e\u0434\u044f\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c,<\/p>\n

\u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u044c\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e \u0441 \u0442\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b…<\/p>\n

\u0412 43-\u0435\u043c \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0434\u0440\u043e\u0436\u0430\u043b\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044f –<\/p>\n

\u043e \u0442\u043e\u043c \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435, \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0412\u043e\u043b\u0433\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435,<\/p>\n

\u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0447\u0435\u0440\u043a \u043e\u043d\u0430.<\/p>\n

\u0422\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u0446\u0430 \u044f \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430\u044e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438,<\/p>\n

\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u043d\u0435\u043c\u0446\u0435\u0432 \u043b\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0432 \u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0438.<\/p>\n

\u041b\u0435\u0442\u043e\u043c \u0442\u0430\u043c \u0436\u0430\u0440\u043a\u043e – \u0433\u043e\u0440\u044f\u0447\u0430\u044f \u0437\u0435\u043c\u043b\u044f,<\/p>\n

\u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445 \u0434\u0440\u043e\u0436\u0438\u0442 \u043d\u0430\u0434 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u043e\u043c \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430.<\/p>\n

\u0413\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0443\u0431\u044b – \u0441\u043e\u0442\u043d\u0438 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u0438\u043c\u0451\u043d!<\/p>\n

\u0421\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c – \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u0425\u0443\u0444\u043c\u0430\u043d – \u0432\u043e\u0442 \u043e\u043d!<\/p>\n

\u041a\u0440\u0443\u0433 \u0437\u0430\u043c\u043a\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f – \u0434\u0430\u0442\u044b \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u043b\u0438,<\/p>\n

\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u0430 \u0438 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u0438.<\/p>\n

\u041d\u0430\u0434 \u0441\u0442\u0435\u043f\u044c\u044e \u043b\u0435\u0442\u0438\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u043d \u0436\u0443\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u0439,<\/p>\n

\u0431\u0435\u043b\u044b\u0435 \u043f\u0442\u0438\u0446\u044b \u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u0442 \u0438 \u043f\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e \u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u044f\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0443\u0442.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0431\u044b\u0432\u0430\u0432 \u0443 \u0442\u0435\u0431\u044f, \u043d\u0430\u0434 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u044e \u043f\u043e\u043b\u0435\u0439,<\/p>\n

\u201e\u041f\u0440\u043e\u0449\u0430\u0439\u0442\u0435!“- \u043e\u043d\u0438 \u043f\u043e-\u043f\u0442\u0438\u0447\u044c\u0435\u043c\u0443 \u0441\u043a\u0430\u0436\u0443\u0442.<\/p>\n

(\u00fcbersetzt von Olga Engel)<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bereits dreimal war Hans-Werner Engel zu Lesereisen in Smolensk. Auch 2006\u00a0hat er sich wieder nach Smolensk begeben, um mit Studierenden zu arbeiten.\u00a0Er plant, jeweils einen Workshop an der Smolensker Humanistischen Universit\u00e4t und der P\u00e4dagogischen Universit\u00e4t durchzuf\u00fchren. Hans-Werner Engel engagiert sich seit 2002 f\u00fcr einen lebendigen k\u00fcnstlerischen Austausch zwischen den Partnerst\u00e4dten Hagen und Smolensk.Durch sein schriftstellerisches… Weiterlesen Lesereise nach Smolensk, Hans-Werner Engel 2006<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[5,6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freundeskreis-hagen-smolensk.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freundeskreis-hagen-smolensk.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freundeskreis-hagen-smolensk.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freundeskreis-hagen-smolensk.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freundeskreis-hagen-smolensk.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=163"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.freundeskreis-hagen-smolensk.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freundeskreis-hagen-smolensk.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=163"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freundeskreis-hagen-smolensk.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=163"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freundeskreis-hagen-smolensk.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=163"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}