перевод Екатерины Храмовой

1 и 2 апреля 2012

На вокзале сообщили, что поезд Дортмунд - Москва опаздывает, однако он приходит на 15 минут раньше. Вагон № 183 действительно прицеплен, он современно оборудован, и мы быстро находим свои купе. Мы расстилаем кровати и сразу заваливаемся спать.

Просыпаемся уже в Польше, где нас радостно приветствует солнце, пробивающееся сквозь сказочно красивые облака. Со времени последней поездки многое изменилось в лучшую сторону.

Каждый из нас хорошо позаботился о себе: колбаса, сыр, хлеб, суп, куриные ножки, кексы, шоколад, кофе и чай – естественно, из ни с чем не сравнимых стеклянных стаканов РЖД. Между тем, таможенный досмотр в Бресте проходит достаточно гуманно. Немецко-говорящая таможенница зарегистрировала нас как группу участников партнерского обмена городов-побратимов и сверила по фотографиям.

3 апреля 2012

Вторая ночь в поезде. Мы уже очень устали, но хорошо, что можно поговорить с попутчиками, с которыми мы нашли общий язык. Всю дорогу через Белоруссию мы спали. И только в Орше мы проснулись – ничего себе, сколько выпало снега! Не успев оправиться от усталости, через час мы прибыли в Смоленск.

Какая теплая встреча! Несмотря на холод и снег, принимающие семьи и друзья здесь и развозят нас по квартирам. Пять утра, а Бернд и Ингеборг хотят еще сделать кое-какие покупки вместе со своей хозяйкой. Но на тротуаре Ингеборг поскользнулась и упала. Теперь дорога точно вела только домой и в кровать – слава Богу, она отделалась ушибом.

Наше первое место встречи - чайная «Самовар», и кое-кто уже там: хагенец Ганс-Вернер Вишнеский беседует с Олегом Корольковым. Мир - большая деревня. И мы пьем вместе кофе. Сандра не пришла. Несколько телефонных звонков - и наша маленькая компания снова в сборе. Мы решили еще немного осмотреть окрестности – драматический театр, филармония, художественная галерея, гуманитарный университет и банк. Нужно поменять деньги и немного погреться.

Мы дождались Елену и Александра и направились в собор. Светило солнце и блестящие купола показались во всем своем великолепии. Александру было что рассказать, и мы слушали с интересом, ведь огромный золотой алтарь просто очаровал нас. У иконы Богоматери Смоленской мы поставили свечи за здравие наших близких и осторожно зажгли их. Обстановка в соборе располагает к тому, чтобы заглянуть внутрь себя. Лив купила несколько фотографий, а в киоске на территории собора мы купили хлеб - очень вкусный, с изюмом.

В гору оказалось проще преодолевать покрытые льдом тротуары. Я решил еще раз засунуть свой любопытный нос в «Самовар» и на углу заметил актера Андрея Курганова. Мы оба были приятно удивлены и рады встрече – и мы снова скоро увидимся. Осторожной поступью мы смогли добраться только до кафе «Русский Двор» в парке им. Глинки. Наконец-то можно съесть что-то русское, а именно – блины. Перед горячими блинами с сыром невозможно устоять, а многообразие и игра цветов в этом кафе тоже погружает нас в атмосферу России.

Звонит Алексей! Нужно доставить наши картины в университет, и он один не справляется. Бернд и Ингеборг отправляются с Саидом, Сандрой и Лив в свою квартиру, а мы с Еленой торопимся помочь Алексею. Но когда мы приходим в университет, оказывается, что Алексей почти все уже сделал сам. Нас приветствует жена ректора – послезавтра она тоже придет на выставку. Работы Алексея еще в его мастерской, и мы двинулись в путь. Елена забирает остальных членов нашей группы. Друг Алексея, очень веселый, на огромном вездеходе, в немецкой военной одежде перевозит картины в университет. По пути, на Смирнова, я успеваю купить торт к ужину.

Лена готовит с Алексеем в маленькой, но очень уютной мастерской. Мы приятно проводим время, философствуем о блондинках и людях с другим цветом волос, пьем и едим, рассматриваем картины и просто живем… Все хорошо, только я немного побледнел, когда моя правая нога провалилась в пол в мастерской Алексея сантиметров на пятьдесят. Да уж, в первый день нам пришлось пережить некоторые несчастные случаи. Но задорный смех Сандры останется хорошим воспоминанием о них.

На сегодня хватит. Полные впечатлений, мы отправляемся домой. Все здоровы и в прекрасном настроении. На трамвае я еще заезжаю в ресторан «Виктория» и не без помощи посетителей заказываю стол – посмотрим, удалось ли мне это.

4 апреля 2012

Сегодня нужно поработать. В гуманитарном университете вешают выставку. Скора выясняется, что мы здесь бесполезны, потому что Саша и Алексей ни за что не хотят открывать нам секрет своих узелков – они неподкупны. Поэтому первый член нашего общества из Смоленска, Катя Храмова, идет с нами в музей Коненкова. Мы единственные посетители и персонал нас великолепно обслуживает. Вместе они комментируют впечатляющие скульптуры, которые Коненков делал на протяжении своей долгой жизни, длившейся почти 100 лет. Более 600 скульптур разбросаны сейчас по всему миру, и многие из них находятся здесь, в этом замечательном музее. Коненкова можно сравнить с Роденом – например, его гипсовые портреты детей. В музее нам даже можно было фотографировать.

По пешеходной аллее мы, не торопясь, направились в сторону улицы Николаева в ресторан «Виктория». Так называемый шведский стол (так в России называют буфет), уже ждет нас, предлагая огромный выбор разных вкусностей. Не все принимающие семьи могут прийти, но зато пришли Ксения, Катя и Юлия. Атмосфера приятная и расслабленная, потому что теперь мы уже точно в Смоленске.

Совсем иначе ведут себя хагенские боксеры и борцы, которые внезапно появляются в «Виктории» - быстро поели - и сразу же на соревнования, ведь у них осталось всего 2 дня в Смоленске из 4. Но мы все равно рады их поприветствовать и желаем удачи. Но ситуация немного напоминает местечко Оттмарсбохольт в Мюнстерланд , где все встречаются в одном и том же кабачке, хотя, что касается Смоленска, здесь сотни кафе и ресторанов.

После еды мы позволили себе побродить по большому супермаркету, полному западных вывесок. Интересные предложения, например, Королевские креветки трех разных размеров… для наших прилежно работающих организаторов выставки мы покупаем чешское пиво. И покидая супермаркет, мы, конечно же, встречаем Наталью, доцента кафедры немецкого языка СГУ, а как же могло быть иначе?

Студенты сочли трамвай отличным мотивом для фотографий. Как раз сейчас мы и должны на нем поехать – проезд стоит 10 рублей (25 центов) из одного конца города в другой, и мы вместе пытаемся наковырять мелочь. К сожалению, подходят только новые трамваи, но через 15 минут мы услышали приближение старого. Еле-еле мы забираемся в него и, молча, потряхиваемся и наслаждаемся грохотом колес этого трамвая вместе с кондуктором.

Возле университета мы встречаемся с режиссером Еленой Курьяновой и Андреем Кургановым. Андрей торопится по делам, а Елена возвращается с нами в университет, и мы обсуждаем новую постановку - 15 минут, и все проблемы решены. Вывод: я никогда больше не буду договариваться о встречах в Смоленске, ведь в любом случае встретишь всех по пути. Важное событие – организация фестиваля Островского в Смоленске совместно с драматическим театром, театром «Miracle» и Дворцовой театральной труппой. Также Елена работает в направлении Санкт-Петербурга.

Саша и Алексей хорошо повесили картины – работы студентов чередуются с работами признанных художников и художниц. Между тем, молодежь учит русский – сегодня вечером у них встреча в кафе. Узнав об этом, мы, старшие, отступаем – первая важная цель достигнута. «Ура!» - вот что в таких случаях говорит наш друг Саша.

5 апреля 2012

Семь утра. Выглядываю в окно – УЖАС, так наверное сегодня утром подумают все смоляне, потому что выпало еще 20 сантиметров снега. Тетушка Зима в апреле 2012 назойлива, как муха. Мне даже интересно, сколько смолянок сегодня рискнут надеть высокие каблуки. А я, между тем, ищу теплые сапоги.

Улицы расчищены, и движение не останавливается. Мы можем кое-чему поучиться у русских – хотя бы тому, как обращаться со снегом.

Елена, Саша и Алексей сделали всю работу – выставка более чем удалась. Исполняющий обязанности главы города господин Левант, ректор СГУ Николай Мажар, Ганс-Вернер Энгель и Алексей Довгань открывают выставку, Лариса Борисенкова переводит. Победителям уделяют особое внимание, также представляют и участников выставки. Пришли интересующиеся искусством люди, представители прессы и журналисты РЕН-ТВ. Завтра газеты и телевидение будут подробно рассказывать о нашем проекте - как бы было хорошо, если бы в Хагене тоже так обстоятельно и компетентно рассказывали об искусстве.

Помимо всего, нам нужно предоставить паспорта в службу миграции, чтобы позже не возникло проблем с выездом. Как обычно, помогает Наталья, она всегда знает, как решить проблему – спасибо большое.

После веселого вернисажа мы идем в кафе «Терра», отведать лучший пирог в Смоленске и выпить превосходного чая, красиво украшенного капучино или какао. Счастье и удовлетворение. Ну, не хотелось бы преувеличивать, но наше настроение на высоте. Оно становится еще лучше, когда вечером мы идем на концерт в филармонию по приглашению Елены Болотовой, нашего благородного спонсора. Мы слушаем Гайдна в исполнении Смоленского камерного оркестра: семь слов Иисуса на кресте. Фантастический вечер, особенно в преддверии страстной пятницы в Германии.

После такого наслаждения мы не можем разойтись – мы непрерывно дискутируем – «хорошо сидим». И молодые, и старые хорошо понимают друг руга. О, и я должен передать привет в Германию – Ингеборг и Бернд чувствуют себя превосходно, они с удовольствием оставались бы здесь еще дольше!!

6 апреля 2012

Трескучий мороз!! Но солнце светит во всю – должно быть, поездка будет великолепна. Я подъезжаю на новом трамвае и успеваю еще дойти до Вечного огня. Здесь снег лежит 40-сантиметровым слоем. Памятник Первой мировой войне четко вырисовывается на фоне голубого неба.

Никто не опоздал, все пришли как раз ко времени отправления с площади Смирнова на Первомайский стекольный завод. Алексей позаботился о прохладительных напитках, мы же заботимся о хорошем настроении. Друзья из «Комсомольской Правды», «Аргументов и фактов» и телекомпании РЕН-ТВ тоже на борту. Чем дальше от Смоленска, тем меньше снега, но все-таки зима еще досаждает и здесь.

Через пару часов мы приезжаем на завод, который находится неподалеку от небольшой деревушки. Он существует уже почти 130 лет. Директор Анатолий Ракитин и художник Владимир Бердников уже ждут нас, чтобы провести экскурсию по заводу. Как на театральной сцене, работают рука об руку десять выдувальщиков и их помощники – с невероятной точностью и практически безмолвным взаимопониманием на наших глазах они создают блюда для фруктов и бокалы для шампанского. Раскаленный тягучий материал повинуется каждому движению руки, каждому повороту, при помощи подсобных инструментов принимает нужную форму. Если приглядеться, инструменты очень просты, но, тем не менее, они очень помогают. Наше присутствие, хоть и очень близкое, нисколько не мешает процессу.

В следующем помещении от изделий отсекают лишнее стекло, немного шлифуют края, и на конвейере они проезжают сквозь пламя, скругляющее и разглаживающее швы и края. Следующий этап шлифовки стекла придает ему характерный вид. Здесь, в такт конвейеру, работают двадцать женщин – они наносят определенные надрезы на стекло, так быстро, что за ними невозможно уследить. Чрезвычайно тяжелая работа, не допускающая ошибок. Хоть все они и высококвалифицированные специалисты, им тоже нужно время от времени делать перерыв, который они могут провести во вполне уютных помещениях. Под воздействием химикатов серая резьба проявляется, после чего наносятся завершающие крохотные надрезы. Наконец, все изделия проходят строгий контроль качества и снова отправляются в раскаленную печь.

И где же найти магазин, в котором можно купить все эти красивые вещи? Мы растерянно осматриваемся. Сколько это может стоить, нам так же не известно. Проходит еще много времени, прежде чем мы узнаем цены и сразу же делаем заказ.

Теперь нам предстоит дружеский обед- типично русский обед – стол заставлен вплоть до последнего сантиметра. Здесь, конечно же, и русское шампанское, и сок, и вода, и, разумеется, водка. Мы произносим тост и слова благодарности за гостеприимство и приступаем к обеду.

Все едят, разговаривают и смеются. Мы уже сыты, но все только начинается – повар Ольга ставит на стол восхитительное жаркое и картофель с соусом. В следующем тосте директор завода рассказывает, что его дети, учась в Вальдорфской школе, несколько раз бывали в Хагене. Оказывается, что члены нашего общества тоже поддерживают контакт с Вальдорфской школой, и находятся общие знакомые. Атмосфера становится еще более расслабленной, и, будучи в хорошем настроении, директор дарит еще двум членам нашей группы по набору стаканов Первомайского стекольного завода.

После сердечного прощания мы отправляемся обратно в Смоленск. Наша неутомимая молодежь собирается где-то скрасить сегодняшний вечер!!

7 апреля 2012

И каждый день нас приветствует русский белый снежный заяц – да-да, выпало еще 20 сантиметров снега. Но что же аклиматизировавшиеся хагенцы? Мы непрестанно следуем своей программе, превозмогая самих себя. Надеемся, что боксеры и борцы не застрянут где-нибудь в снегу по дороге в Москву!

Наташа, у которой я живу, увидев снег, произнесла только одно слово – ГОСПОДИ! В подобных случаях в России всегда так говорят и смеются от души.

Пока я не забыл, хочу поблагодарить Бернда, нашего гениального администратора, который сегодня ночью спас этот дневник – спасибо, Бернд!!!

Сегодня у нас запланирована работа на улице – без перчаток, у г-жи Тенишевой – крупнейшей смоленской меценатки.

Вся группа вовремя собирается на Площади Победы (бывшей Площади Смирнова), но, к сожалению, смоленские победительницы конкурса заболели. Лив сегодня ночевала у Сандры, потому что она не хотела одна ехать домой – правильно сделала! На маленьком автобусе и вездеходе мы быстро едем в Талашкино, преодолевая снег и слякоть. Через двадцать минут мы уже на месте. Две собаки задорно играют в снегу. Дорожки расчищены, но лужи по колено. По пути к главному зданию, мы проходим мимо бронзовой статуи Марии Тенишевой, установленной директором стекольного завода. Подышав на запотевшее стекло во входной двери, я фотографирую сквозь него портреты. Нас уже ждут. Пока Лена и Алексей расплачиваются, все надевают бахилы. В классной комнате, первом этапе нашей экскурсии, можно посидеть за партами.

В 19 веке деревенские детишки ходили в эту школу 6 лет и, собранные в небольшие группы, учились у лучших учителей физике, химии, математике, биологии, чтению и письму… и осваивали самые разные профессии. В имении князя Тенишева они знакомились с современным сельским хозяйством, потому что продукты это хозяйства пользовались спросом во всей России. Так же там был театр, рассчитанный более чем на 200 зрителей, а сад был открыт для всех – можно было даже взять рассаду и семена, чтобы посадить у себя. В бывшей школьной библиотеке, воссозданной последними выпускниками, сейчас размещена выставка, посвященная жизни князя и княгини Тенишевых. Здесь представлены многочисленные экспонаты из их личного хозяйства и творения художников и учеников школы.

По глубокому мокрому снегу мы идем в семейный княжеский мавзолей, в создании которого среди прочих принимала участие и сама Мария Тенишева.

Скорее обратно в Смоленск – ведь посещение филармонии перенесли с 19 часов на 17.

В большом зале филармонии я встречаю Елену Болотову, по чьей инициативе мы были приглашены сюда, и благодарю ее.

Я не перестаю удивляться, как хорошо понимают друг друга наши победители и как они друг другу помогают. Все снова пришли вовремя, и сотрудница филармонии проводила нас в малый зал. По пути мы встречаем солистов сегодняшнего вечера – все наши хорошие давнишние знакомые: Ирина Гончарова, Слава Кухелев и Анатолий Смирнов. Мы необыкновенно рады встрече, особенно Анатолию, который, перенеся сложнейшие операции, снова может петь. И он передает приветы своей любимой принимающей семье в Хагене – Урсуле и Алоису – разумеется, я передам, а кроме того - еще и Ингрид и Клаусу!

Восхитительный концерт, артисты тоже в хорошем настроении. Между тем, я потихоньку покинул зал, чтобы передать письмо Наталье К. Когда я возвращаюсь, Анатолий объясняет мне, что из-за сухого воздуха ему тяжело дается хорошее звучание, и выпивает большую чашку чая. Только не думайте, что оно было в чае – воздух в зале, и вправду, очень сухой, и это был действительно просто чай. Несмотря ни на что, Анатолий завершил свое выступление, похудев при этом на 40 килограмм. На артистов обрушиваются оглушительные аплодисменты, и нам можно еще прогуляться по филармонии.

Следующая цель, преследуемая нашим обществом, тоже достигнута – мы попытались понять искусство.

И, разумеется, после этого нужно душевно посидеть. Это происходит в ресторане «Бюргер».

По Смоленску текут реки талой воды. Нужно высушить ботинки. Посмотрим, что готовит нам Снежный заяц на завтра.

8 апреля 2012

Оттепель, все небо затянуло. Пасха здесь наступит только через неделю, а в Германии – уже сегодня. Счастливой Пасхи! Вчера русская православная церковь отмечала другой праздник. Алексей так описывает его на своем немецком: архангел Гавриил явился Марии и показал ее тест на беременность - положительный.

Сначала у нас дружеская встреча, а немного позже нам предстоит посетить мастерские художников.

Николай Агафонов ждет нас у входа в театр. Заведующая литературной частью театра проводит экскурсию для нас, Лена и Катя переводят. Внушительное фойе нужно хоть раз увидеть самому, а впечатление, когда входишь в огромный зрительный зал, просто грандиозное. С двойной вращающейся сцены видны кулисы, которых в Хагене мы никогда не видели. Мы осматриваем разные помещения, сотрудники театра поясняют - реквизиты, гримерки, мастерские художников, декорации. Так же нам показывают репетиционные помещения и крошечный камерный театр. Преодолев 3 этажа, зрители попадают в зал, а в антракте у них есть возможность позаботиться о напитках. На втором этаже находится музей, посвященный этому почти 140-летнему театру. Само собой, здесь можно увидеть и декорации Николая. Направляясь к выходу по служебной лестнице, мы получаем приглашение заведующей посетить театр в качестве зрителей, но как это всегда и происходит в Смоленске – на второй неделе у нас запланирована куча встреч и, к сожалению, нет времени.

В мастерской Алексея мы делаем две фото-галереи для этого сайта.

Время летит, и мы должны уже скоро быть у кинотеатра Октябрь. Там мы встречаемся, чтобы вместе пойти в мастерскую Надежды Рыжиковой. Нас приветствует фольклорный ансамбль «Балан» многоголосным распевом. Скрипка, аккордеон и всевозможные шумные инструменты… Снимаем шубы и резиновые сапоги и удивляемся богатству стола – невероятно, когда его успели накрыть! Просто уму непостижимо, что нам предлагают наши русские друзья. Музыка, танцы, еда, напитки, разговоры… мы заглядываем в соседние мастерские и снова возвращаемся… И все здесь – Анатолий с дочерью, которая училась в Вальдорфской школе и хорошо говорит по-немецки, Антонина с мужем, Ольга Бордекова, художник по ткани, ансамбль «Балан», художники из соседних мастерских, муж Нади, гитарист и наша группа с победителями конкурса. Ансамбль «Балан» не дает нам скучать – мы играем в народные игры, хлопаем и шагаем в ритм песням и время от времени ходим в соседнюю мастерскую. Особенно Бернд часто ходит с одним художником в эту мастерскую. За терпение, которое Бернд проявил, внимательно слушая и ничего не понимая, и после как минимум десяти братских объятий, он получает прекрасную картину в подарок. Радуясь жизни и позабыв про будничные дела, мы наслаждаемся нашей веселой немецко-русской дружбой – этот вечер никто из нас не забудет. Это невозможно описать, поэтому я умолкаю, такое нужно просто испытать самому!!!

По слякоти, огромным лужам, перепрыгивая через маленькие и большие ручейки, мы идем домой, потрясенные сегодняшним днем.

9 апреля 2012

Оттепель продолжается, и пошел снег. Алексей вчера откорректировал свой прогноз погоды: снег будет лежать до мая. Такое он видел в последний раз, будучи ребенком. Лив и Сандра к этому готовы. Со вчерашнего дня у них есть резиновые сапоги и они прыгают в ник в каждую лужу – собственно, только они и прыгают.

Счастливые хагенцы, у вас уже несколько недель весна, и вы наслаждаетесь пасхальной неделей! Хорошего вам дня.

До того, как Надя отведет нас в СмолГУ, нужно было еще кое-что обсудить с Олегом Кроликовым. Университет хорошо отремонтирован. Здесь есть площадь для выставок и зал с техническим оборудованием. Надя ведет нас по длинному коридору, стены которого увешаны картинами выпускников художественно-графического факультета. Нам разрешили зайти в некоторые аудитории и посмотреть на работы студентов из-за их спин. На стенах висят интересные дизайнерские проекты домов, ресторанов и театров, а некоторые из них были воплощены в реальности. Дальше можно увидеть масляную живопись, рисунки, а так же картины, написанные акрилом.

В аудитории у Нади мы принимаем участие в рисовании портрета – один из участников конкурса, Максим Исаченко, позирует. Атмосфера очень уютная и наши студенты хорошо вписываются в эту группу. Через два часа симпатичные зарисовки готовы. Во время рисования русские и немецкие студенты активно обсуждают особенности высшего образования в каждой из стран – Лена при этом прилежно переводит. В дискуссию втянули и скелет, который стоял в углу. Лив даже изобразила его рядом со своей зарисовкой - очень милая комбинация.

Мы быстро идем обедать в «Русский двор», там для нас уже зарезервирован стол.

В мастерской Александра Долосова мы восхищаемся его последними работами – но он говорит, что это все одна работа, несмотря на то, что их три, ведь он использовал одну и ту же композицию. Необычная музыка и интересные наброски, равно как и законченные картины, усиливают невероятное впечатление от Сашиной работоспособности. Неповторимое наслаждение, созерцать одновременно и набросок, и выполненную по нему картину. Мы обсуждаем задачи жюри, оценивающего качество работ на конкурсе, и наши дальнейшие планы. Саша – внимательный наблюдатель, его работы очень точны. Здесь наши победители могут поискать вдохновения – именно так они и поступают. Мы надеемся, что желание Саши иметь большую мастерскую скоро осуществится, и мы сможем выставить новые работы, созданные на пути его творческого развития.

Из-за холодного ветра этот замечательный день продолжается в кафе «Елки-Полки» («Печки-Лавочки») с горячими напитками, вопреки его уже приближающемуся концу. Наши победители и другие молодые люди собираются встретиться у Лены – будет пицца. Ну что ж, приятного аппетита.

10 апреля 2012

Первым делом иду к окну, открываю его и высовываю нос. Холодно и к тому же ветрено. Почему же именно в Смоленске такая погода, когда повсюду в России уже тепло – в Волгограде +22. Хорошо хоть не идет снег или дождь. В некоторых областях России горят леса, а в некоторые затоплены весенними паводками. Смоляне готовятся к пасхе.

Вчера возлагали цветы у Вечного огня в память о крушении самолета польского президента два года назад – это показывали в новостях. Вероятно, в связи с этим солдаты маршируют возле крепостной стены.

Этот длинный день заканчивается, но я еще немного напишу.

Как всегда, чем дольше пребываешь в Смоленске, тем больше у тебя встреч. В 9.30 позвонили узнать, удобно ли будет встретиться в 10 часов в филармонии – разумеется. К сожалению, подарки закончились, так что нужно купить что-то местное. Елена, Алексей и Анатолий уже ждут меня, и разговор с директором филармонии чрезвычайно позитивен. Мы уточняем некоторые вопросы и выявляем нерешенные проблемы.

После теплого прощания мы торопимся к памятнику Теркина. Бернд и Ингеборг уже на месте – они завтракали в «Чили Пицца», а Ингеборг считает, что мы должны посетить это кафе «Пеперони» в обед. Да, там очень острые мексиканские блюда. Нужно еще немного подождать, пока подтянется наша молодежь, ведь они почти всю ночь были у Лены дома. Но они очень дисциплинированы, даже несмотря на то, что спали всего 4 часа.

В художественной галерее нас ожидали, и директор сдержала свое обещание, которое дала нашему обществу. Здесь и немецкоговорящий экскурсовод, но у нее не так много времени. Самую важную информацию она доводит до нас хорошо понятными словами, и дальше мы сами исследуем этот очень интересный музей – а вместе с нами и прочие посетители. Наверное, музей Э. Шумахера был бы очень рад такому количеству посетителей . Интерес к искусству в Смоленске, в самом деле, очень высок. Картины великих русских художников, так же как и работы смоленских художников, очень нравятся студентам, в том числе и с точки зрения технического исполнения.

Между тем, Алексей успел два раза съездить в службу миграции, чтобы получить для каждого из нас миграционную карту. Даже маленькие погрешности в буквах не прощаются этим учреждением - пишите заново, таков их вердикт. Два дня Катя, Лена и Алексей «получали удовольствие», имея дело с этим ведомством. Когда все уже позади, мы решили восстановить их нервную систему острейшими мексиканскими блюдами в кафе «Пеперони».

По плану у нас Союз Художников – чаепитие, пирог и обсуждение выставок. Но у них нет ни чая, ни пирога. Мы все покупаем в «Бисквите» и на углу в магазине «Тетя Эмма». Хотя нас приглашали, кажется, нас не очень-то ждут. Три дамы в фойе скульптурами застыли на своих пьедесталах, а председателю приходится вскипятить воду, вытащить посуду и отыскать пару ложек. Тучные скульптуры наблюдают, как мы едим пирог и пьем чай – разговор приятный и информативный. Председатель был бы очень рад, если бы хагенские художники согласились принять участие в выставке в новом большом выставочном зале в центре города вместе со смоленскими. Мы поднимем этот вопрос в Хагене. Особо интересны портреты углем Попова на нижем этаже, но работы в магазине рядом – не достойны пощады.

Лив и Сандра хотят купить сувениры – у нас еще много свободного времени.

А я снова еду в моем любимом трамвае, после чего я обсуждаю с Алексеем предстоящий проект. Катя кое-что рассказала мне про билеты в трамвае: если сумма первых трех чисел равна сумме трех последних – будет счастье, но только в том случае, если съесть этот билет. Прекрасная история, но я полагаю, что - русский способ переработки отходов – просто для того, чтобы билеты не бросали на пол. Но суеверные люди на 100% уверены в действенности этого обряда и как сумасшедшие жуют эти билетики, хотя может быть это у них просто жвачка.

В кафе «Терра» мы встретились с Ириной и снова восхитились ее работами на шелке, такого я еще никогда не видел. Надо бы показать это в Хагене.

Снова в трамвае, теперь уже до «Чао Италии». Антонина и Андрей ждут меня, чтобы показать их школу йоги. Это потрясающе, и тут же мне представляют клиентов. Правда обоих заглушает грохочущая музыка одного чеченского владельца кафе. В Германии такого не случилось бы, и мне начинает казаться, что в обозримом будущем русские и чеченцы друзьями не станут. Снова мы едим, пьем чай и разговариваем с детьми по скайпу, все очень обыкновенно, и позже Андрей и его любимая Антонина отвозят меня домой, и вот я сижу здесь, но только еще 10 секунд, и еще раз всем желаю доброго утра.

11 апреля 2012

-Наташа, как там погода?

-Нормальная,- отвечает она. Типично русский ответ, ко всему можно привыкнуть. Наташа выглядывает в окно и подтверждает еще раз: - Нормальная. Снег, мороз и холодный ветер.

История со счастливым билетом заставляет меня задуматься. Кажется, всюду присутствует тяга к счастью. Но в чем же ищут это счастье Смоляне? По мнению Антонины – это все деньги, деньги, деньги… Если взглянуть на автомобили на улицах города – так оно и есть. Каждая третья-четвертая машина – дорогой джип. Только водители теперь уже не могут дать волю своему безрассудству – высокие штрафы не позволяют. Пешеход – тоже вид транспорта, который следует принимать во внимание.

Прилавки магазинов, ломящиеся от дорогих товаров, тоже создают впечатление благополучия. Однако может ли позволить себе все это большинство людей – скорее всего, нет. Но среди молодых людей I-Phone тоже стал показателем положения в обществе, как и в Германии.

Взаимоотношения людей тоже, кажется, не сильно изменились со времен Советского Союза. Дружба, как и прежде, важна, хотя в новом государстве не стоит полагаться на нее во всем. Каждый должен помогать себе сам – так оно, собственно, и происходит – свое счастье люди ищут в семье и в кругу друзей, независимо от благословения государства. Но здесь существуют определенные бюрократические издержки – занимайся Алексей нашими миграционными картами в одиночку, он бы успел состариться, пока их получил. Сейчас он снова в предвкушении, ведь ему нужно сделать новый паспорт.

Частные инвестиции создают облик города, но трудно разглядеть организованный архитектурный вид и модернизацию города – не считая нового выставочного зала. Некоторые новые дома слишком уж выделяются из общего архитектурного контекста. С инфраструктурой дела плохи, как и раньше, а техническое обслуживание коммунальных служб (водоснабжение, канализация, электричество…) во многих домах сильно устарело. До юбилея города многое еще нужно исправить – желаю городу удачи в этом.

Как и в прежние времена, столпами общества, а впрочем, и других сфер жизни, являются женщины – да уж, наверное, из-за их численного превосходства.

Что касается партнерства городов, то здесь можно проследить позитивную тенденцию. Очень многие проявляют добровольный интерес к нам, к нуждам нашей организации. Нам удалось даже найти спонсоров проекта. Очень многообещающая тенденция, над которой мы будем целенаправленно работать. Все-таки во многих смолянах живет еще ген, заставляющий их помочь правому делу, не спрашивая «а что я за это получу?».

Высокие цены на топливо в Германии (как сообщили, 1,88 евро за литр) сегодня часто обсуждаются в местных новостях. Для справки: невероятно, литр бензина высшего качества стоит здесь в пересчете на евро 60 центов, а дизель, конечно же, еще дешевле. За последние 10 лет цены на топливо почти не менялись. Если у нас цены так и продолжат расти, тогда стоит заправляться в Смоленске.

Хватит философствовать, нужно подумать о сегодняшнем дне! Мы собираемся лепить скульптуры, нас пригласил Александр Парфенов.

Профессор Александр Парфенов ждет нас в катакомбах СмолГУ. Поздоровавшись, мы надеваем халаты и вооружаемся большими пакетами. В соседнем помещении мы берем специальные каркасы, которые нужно облепливать глиной. Саша (так нам разрешили называть профессора Парфенова) дает нам пару советов и два часа, чтобы закончить наши творения. Лена позирует – ее ровные черты лица заставляют нас очень потрудиться. Мы смело принимаемся за работу, а Саша всегда готов нам помочь. Алексей саркастично поясняет: разрешается лепить, в диапазоне от Рууда Гуллита до Йоханнеса Хестерса – тогда у нас точно все получится. Так оно и есть, и мы получаем удовольствие от процесса. У каждого возникают какие-то проблемы, но вот глаза не удаются ни у кого. Лена – отважная натурщица, и через два часа мы справляемся с задачей. Алексей не ошибся. Но ничего страшного, зато мы многому научились. Мы искренне благодарим Сашу и прощаемся с ним до завтра.

Быстро пообедали в кафе «Пеперони», и мы с Алексеем и Леной уже торопимся на следующую встречу. Миша ждет нас на интервью на радио «Весна». Нас очень тепло встретили и сначала налили вкусного жасминового чая с шоколадными грибками – перед ними невозможно устоять. Миша нам поясняет, в каком ключе должно пройти интервью, и мы начинаем –в прямом эфире мы целый час разговариваем о проектах, ситуациях в Хагене и Смоленске, граффити и о личном. После эфира мы еще немного поболтали – очень приятные люди, и они - фанаты Че Гевары.

В мастерской мы загружаем некоторые фотографии на сайт, кормим трех ручных крыс - и снова в путь, нас ждет следующее и последнее на сегодня мероприятие. Петр Зайцев пригласил нас на ужин с представителями общества Хаген – Смоленск. Председатель, некоторые члены общества, принимающие семьи, Надя Рыжикова и смоленские победительницы тоже здесь. Снова нас поражает, сколько всего приносят из кухни и закромов, мы прозносим тосты, обмениваемся приветами и пожеланиями, обсуждаем проекты и, разумеется, едим и пьем. Поскольку все хорошо знакомы, сразу находится общий язык. Три часа пролетели незаметно. Осталось еще много несъеденных всевозможных блюд и напитки. Молодежь благодарно берет кое-что с собой, потому что у Лены дома намечается вечеринка в узком кругу.

Но завтра они все должны вовремя прийти на демонтаж выставки в СГУ! Дают слово.

12 апреля 2012

Погода сегодня не обсуждается. 51 год назад Юрий Гагарин полетел в космос – он, кстати, родился в Смоленской области. В новостях подробно рассказывается об этом. Еще вчера снег в центре города грузили на грузовики. К своему удивлению, среди работающих не разгибая спины людей, раскалывающих лед и бросающих эти глыбы в гребки колесных погрузчиков, я увидел и женщин. Согласно российской конституции уже больше ста лет они имеют право на работу. И они берутся за самую тяжелую работу. Пока женщины сгребали лопатами лед, господа в грузовиках за ними наблюдали. Куда не посмотри – всюду женщины работают больше мужчин, кроме политики и армии.

Похоже, что сейчас камуфляжные костюмы стали очень популярны среди мужчин, а на некоторых из них даже можно разглядеть немецкий флаг. Так называемые бизнесмены носят преимущественно серые или черные костюмы, а у пожилых художников непременно есть борода. В СмолГУ явно было заметно изменение в одежде студенток, по сравнению с тем, как это было лет 5 назад – они сейчас выглядят так же, как и немецкие студентки – в джинсах. Немногие одеваются так же элегантно, как и 5 лет назад, но высокие каблуки по-прежнему неизменны.

Наконец-то солнце! Наши победители вместе с художниками разбирают выставку. На РЕН-ТВ вышел большой репортаж об открытии этой выставки. Я заглядываю на кафедру, чтобы попрощаться, но, к сожалению, там только Эльмира.

Превосходный русский шоколад теперь уже не купишь. Завтра я в последний раз попытаюсь сделать это в одном небольшом магазинчике. А сейчас я встречаюсь с Ингеборг и Берндом в «Самоваре» - сегодня выбор ограничен, но нам хватает.

Группа ЛОС – Лив, Омар и Сандра ждет нас возле пушек на улице Ленина. Катя с ними, значит – группа КЛОС. Мы продолжали развивать эту игру слов на лестничной клетке исторического музея до тех пор, пока Алексей не призвал нас к тишине, потому что здесь нужно молчать, как в немецкой сауне. Мы осматриваем коллекцию стекла с того завода, на котором мы были. По качеству оно ничем не уступает богемскому стеклу. Очаровательное блюдо для фруктов с темно-синей ножкой мне очень понравилось, но пришлось оставить его на выставке.

Мы надолго задерживаемся в магазине художественных принадлежностей - товары на 60% дешевле, чем у нас.

Быстро заглянув к Ингеборг и Бернду домой, мы встречаемся у Алексея в мастерской. Внезапно обрушившееся на Смоленск тепло заставляет нас вскоре снова пойти на улицу, в мастерской становится очень душно. У нас запланирован прощальный обед в клубе чайной культуры. Они являются спонсорами нашего проекта.

Мы снимаем ботинки, надеваем новые носки, которые мы потом можем забрать с собой, усаживаемся на подушки у низкого стола и начинаем получать удовольствие. Мы даем Ингеборг еще 5 подушек, и ее боль в спине как рукой сняло. Вкусные салаты, суп и интересная выпечка - нам хочется еще и еще, но этого оказывается слишком много. Затем мы приступаем к веселой и очень занимательной чайной церемонии – к чаю нам предлагают восхитительные самодельные шоколадные конфеты и мед, после которого любой медведь принялся бы облизывать свои лапы. Мы прочитали предсказания, которые с радостью приняли, или просто выкинули.

Саша Парфенов ждет нас в своей мастерской, и мы двадцать минут идем через людный город, у многих людей сегодня выходной. Саша и трое его друзей тоже накрыли стол. Но для начала тут есть чем полюбоваться – как и во всех мастерских. На больших планшетах можно увидеть проекты его работ. Так же можно увидеть много новых работ и копию скульптуры, находящейся в художественной галерее. Пришел и Саша Долосов – он показал нам свой новый Nikon и теперь от его линзы не ускользнет ни одна деталь. Окруженный толпой желающих Саша П. предсказывает каждому будущее – это так важно в России, все очень заинтересованы, что же их ждет. Что бы не происходило, мне все удастся – так говорят руны. Остальных тоже ждет многообещающее будущее. На этой счастливой ноте, до смерти уставшие, мы прощаемся и выдвигаемся домой. Нам всем еще нужно собрать вещи, ведь завтра уже отъезд.

13 апреля 2012

Трудно поверить, но над Смоленском голубое небо и солнце объявляет снегу войну. Наш последний день в Смоленске начинается обнадеживающе хорошо.

Что нам предстоит сегодня? Навести порядок, собрать чемоданы, но сначала еще нужно встретиться с некоторыми друзьями и знакомыми, попрощаться с ними и насладиться солнечной погодой. Как мы будем добираться до вокзала, уже решено. Лена и Алексей хорошо поработали – молодцы.

Трудно поверить, как на меня вчера подействовал зеленый чай. Зеленый чай повалил немецкий дуб – если бы это была хотя бы водка! Похоже, она была у меня в чае. Теперь я знаю, что это значит. Но мы снова в форме. Семья и друзья должны встречать нас в субботу в Хагене и в Дортмунде.

Солнце очень сильное, и к такому резкому потеплению еще нужно привыкнуть. Свежий воздух приятен. Тут же, на свежем воздухе, можно увидеть женщин, молодых и постарше, которые метут улицы и ведрами переносят этот песок. Где же мужчины, которые должны выполнять такую тяжелую работу? Сразу видно, что приближается пасха – на каждом углу продаются сладкие пасхальные пироги, якобы освященные в церкви. Мне подарили один. И, разумеется, по дороге я встречаю Алексея, и мы идем к нему в мастерскую, чтобы еще немного поболтать о предстоящих проектах. Он много рассказывает и о работе в Смоленске. Мы непременно повторим этот конкурс, ведь желающие принять в нем участие уже выстроились в очередь.

В «Мандариновом гусе» мы еще немного перекусываем с Ксенией, Ингеборг и Берндом, наша группа ЛОС вне зоны действия сети, но они в любом случае объявятся на вокзале. Сегодня я проигнорирую трамваи и пройдусь немного пешком. Прогуляться очень приятно, однако если земля будет так быстро сохнуть, то скоро появятся знаменитые песочные башни – пыль будет просачиваться через все щели, оседать на коже, а вечером под душем стекать с головы. Ура, дорогие Смоляне! Вас снова ждут приключения!

Как же уместить все подарки? Хорошо, что у Лив огромный чемодан, она кое-как может все это разместить. Берлинские авиакомпании, наверное, содрали бы с меня больше 200 евро за перевес - с этой точки зрения железная дорога несравнимо выгоднее. Вопрос только в том, не надумают ли они тоже когда-нибудь поставить весы на вокзале.

Ну, хватит писанины, нужно поспать, ведь рано утром, в Бресте, мы будем уже на ногах. Ах, еще одно маленькое замечание – мы уже ждем - не дождемся, когда будем дома, хотя каждый из нас с удовольствием остался бы здесь еще хоть на минутку.

Заказанное Леной и Алексеем такси приезжает вовремя, мы прощаемся с Наташей, и быстро едем по теперь уже видимым выбоинам в дороге. На заходе солнца собор предстает перед нами во всем своем величии – какая чудесная картина на прощание! Мы все приехали на вокзал пораньше, чтобы успеть осмотреть и эту достопримечательность. Те, кто видят вокзал впервые, очень впечатлены. Нам бросаются в глаза новые системы безопасности, охраняемые как минимум тремя людьми в форме. И хотя ворота пищат, как сумасшедшие, когда мы проходим через них, это никого не интересует – все заняты беседой. Принимающие семьи, художники и друзья тоже приехали проводить нас, мы снова получаем подарки и как раз точно по времени прибывает поезд. Но что же с нашим 22 вагоном? В нем не горит свет, кромешная тьма. Мы должны проследовать в соседний вагон, и у нас не остается времени, чтобы помахать на прощанье. Нас распределили по трем купе, в каждом из которых уже кто-нибудь был. Но спустя некоторое время, мы устроились. Купе польских вагонов гораздо уютнее и удобнее, чем русские, и поезд мчится в западном направлении – до Бреста нужно поспать.

14 апреля 2012

Через 7 часов мы уже в Бресте, никому не удалось нормально поспать. Таможенники гуманны – они спрашивают, есть ли у нас доллары (которых у нас, конечно же, нет) и есть ли у нас водка (которая у нас присутствует только в медицинских дозах). Замена локомотива проходит как по маслу, и через час пятнадцать все уже готово. Брест поставил новый рекорд, или это все ради многочисленных поляков в поезде, которые едут домой после мероприятий в Смоленске, посвященных падению самолета. Но нам все равно. По польским рельсам поезд идет ощутимо тише, и мы хорошо спим (что я позже услышал). Незадолго до прибытия в Варшаву проводник приносит всем кофе и шоколадную булочку – очень вкусно.

Варшава очень преобразилась. Жители Штутгарта могут полюбоваться своим будущим вокзалом. Он комфортабельный, полицейские дружелюбны и вежливы. Двое из них помогли молодой женщине донести тяжелый багаж до экспресса в Прагу, чтобы она не опоздала! меня это очень впечатлило. Поезд сначала отправляется медленно, но потом набирает скорость. Меньше, чем через 5 часов, мы уже в Берлине. На Восточном вокзале у нас есть немного времени, чтобы перекусить и осмотреться. Вскоре мы нашли гостиницу «Ostel Hostel», обставленную в стиле ГДР. Блошиный рынок тоже работает, но только по утрам. Жаль. Вернувшись в экспресс, мы оказываемся одни, и у нас есть время получше устроиться. Я договорился с проводником, чтобы Лив и Сандра могли пересесть в Хамме на поезд до Дортмунда – все улажено. Напоследок мы осматриваем видимые из поезда достопримечательности Берлина, а затем быстро направляемся в сторону дома. Трудно расставаться с Лив и Сандрой, мы очень привыкли к этим уверенным в себе милым девушкам.

Вокзал в Хагене переполнен и Саид Омар пытается найти своего дядю. До зубов вооруженные полицейские, видимо, ждут разъяренных футбольных фанатов, ведь ФК Шальке проиграл сегодня Дортмунду 2:0, и таким образом, Дортмундская Боруссия, к несчастью проигравших, стала чемпионом Германии! Попрощавшись с Омаром, мы едем на такси домой.

Русская сказка подошла к концу. Но наша – продолжится в мае.

На заседании жюри конкурса «Молодое искусство» 08.12.2011 в Хагене было отобрано 10 лауреатов для участия в выставке, которая состоится 20 января 2012 года в Хагенской ратуше на Фольме.

Ниже представлены работы 10 лауреатов

Отбор претендентов на главный приз проходит анонимно, так что имена всех участников мы узнаем только после объявления результатов конкурса.

Жюри отметило высокое качество представленных работ, и выражает глубокую признательность всем авторам, приславшим свои работы на конкурс.

Жюри за работой:

В  2007 году смоленским студенческим  театром MIRACLE, в состав которого входят студенты Смоленского гуманитарного и государственного университетов, на русском языке была успешно сыграна пьеса Вольфганга Борхерта «За дверью». Так как почти все начинающие актеры изучают иностранные языки, то возникла  идея поставить пьесу, которая изначально была представлена на русском и на французском языках,  также и на немецком и выступить с ней в Германии.

Обработкой текста занимались доцент кафедры немецкого языка СГУ Наталья Романова  и  представитель общества „Круг друзей Хаген-Смоленск“  Ольга  Энгель, одновременно велись переговоры о постановке пьесы в Хагене.

В период  с 12 по 21.04.2008 общество „Круг друзей Хаген-Смоленск“ организовало гастроли театра “MIRACLE” в Хагене и обеспечил финансовую поддержку выступления.

13.04.2008 состоялось грандиозное представление пьесы студенческим театром „MIRACLE“ в новом актовом зале гимназии Альбрехта Дюрера г. Хагена. Зал был переполнен. На протяжении всего представления зрители были до того  поражены мастерством игры русских актеров, что в конце пьесы после минуты оцепенения зал разразился бушующими овациями,  которые продолжались несколько минут.

15.04.2008 актеры “MIRACLE”  выступили  перед  400 учащимися на сцене городского театра   города Марля (фото Бернда Мюллера). По словам школьников многие впервые присутствовали на такого рода мероприятии.

19.04.2008 пьеса была сыграна на сцене городского дворца г. Герольштайна. Помощь в организации этого мероприятия, в том числе и финансовую поддержку, оказал партнер по сотрудничеству Айфельлихт.

Прощальный вечер со студенческой театральной труппой состоялся в китайском ресторане “Kota Radja”, где царила теплая дружественная атмосфера. 

В августе-сентябре 2008 года режиссер Петер Шюце подобрал ансамбль Хагенской труппы. Главную роль - солдата Бекмана, исполняет начинающий актер из Хагена Адам Хильденберг. Пробы начинаются в середине сентября 2008.

Вслед за премьерой (21.11.2008, 19.00 ч.), выступлением Хагенской труппы, также  в гимназии Альбрехта Дюрера, представления состоятся в 2009 и 2010 году. Мы надеемся вместе с театральной труппой из г. Хаген посетить и Смоленск, выступить в роли посла Рура, культурной  столицы Европы 2010.  С 19. - 25.07.2010,  на так называемой неделе „Рур-2010“, мы снова покажем пьесу в Хагене. 

Из истории:

О пьесе «За дверью»

13 февраля 1947 года пьеса “За дверью″ транслировалась Северо-западным-немецким радио (СЗНР) как радио-постановка. Театральная премьера состоялась 21 ноября 1947 года в Гамбурге – на следущий  день после смерти Вольфганга Борхерта. В 1948 году Вольфганг Либенайнер (1905 - 1987), который поставил  премьеру, написал по пьесе  сценарий к фильму «Любовь 47».

«За дверью» в 1979 в Метехском храме в Тбилиси

Театральное сотрудничество, в настоящее время объединяющее Хаген и Смоленск постановкой пьесы В. Борхерта «За дверью»,  благодаря неутомимой деятельности Германа Ведекинда уже однажды способствовало сближению людей из России и Германии.

Герман Ведекинд (в 1932 году актер Хагенского театра) после второй мировой войны выступал в качестве посла культуры и мира. Цель его жизни заключалась в следующем: доказать, что «искусство не знает границ». В семидесятые годы прошлого столетия он занимал должность главного интенданта в Саарском государственном театре в Саарбрюккене. В то время Саарбрюккен сотрудничал в сфере культуры    с Тбилиси; это было первое партнерство между Западом и Востоком (бургомистром в Саарбрюккене тогда был Оскар Лафонтен). Благодаря тесным контактам с профессором Вахтунгом Куправой и Эдуардом Шеварднадзе (в то время одним из важных представителей гласности и перестройки) Ведекинд получил возможность  наладить контакты с  влиятельными людьми в Москве и смог убедить там Владимира Семёнова и Валентина Фалуна (в будущем посла России в Германии), что постановка пьесы «За дверью» непременно должен состояться в Тбилиси. Ведекинд усердно работал 13 лет, прежде чем «перекинуть мостик на восток», сначала в Гданьск, затем с 1970 года  в Грузию.

На рождественской неделе в 1979 году демонстрация  пьесы «За дверью» состоялся в Метехском храме. Эффект был грандиозным. Судьба Бекмана заставила задуматься переполненных эмоциями грузинов и русских: ведь они в большей степени осознавали то горе, которое случилось именно с ними, а не с немцами. Организаторы мероприятия  утверждали, что уже  тогда благодаря Ведекинду  и всем, кто работал над этим проектом, была подготовлена почва для объединения Германии.

Статья  доктора Петера Шюце «Ответ: надо жить»,  в газете Allgemeinen Sonntagsblatt, 1984.

 «Где мой дом?»: Конечно же, название  проекта в связи с неоднозначной интерпретацией пьесы В. Борхерта вызывает немало вопросов. Различные независимые инсценировки произведений на тему «Дом» или «Родина»  немецкой и русской театральными труппами приветствуются и должны пробуждать интерес у публики. При этом аспект миграции имеет огромное значение:  очень интересно наблюдать за тем, как начинающие русские актеры обыгрывают тематику, и на что ставят акценты при постановке пьесы актеры из Хагена.

 Вопрос «Где мой дом?» для миллионов  людей, проживающих в Германии и Европе,  необычайно важен. Где мигранты чувствуют себя как дома? Здесь в Германии, на новой родине, или они по-прежнему и душой и телом привязаны к своей исторической родине? Когда и как наше государство помогает этим людям безболезненно привыкнуть к новому дому? Было бы замечательно, если бы Германия предложила мигрантам двойное гражданство. Подобные действия уже давно практикуют другие страны. Так люди не потеряли бы связь с их истинной родиной, и в то же время они могли бы жить и трудиться как  полноправные граждане нашего государства.

Цель нашего проекта состоит в том, чтобы подчеркнуть тот факт, что у каждого человека есть право на свой дом.  Людям, которые не знают, где их дом, где их родина, просто необходима наша поддержка  и помощь! Статья 3 пункт 3 нашей конституции гласит: “Никто не должен быть ущемлен в своих правах или пользоваться особыми привилегиями по половому признаку, происхождению, расе, языку, вероисповеданию, религиозным или политическим воззрениям”. Именно на  данное положение следует обратить особое внимание, и именно оно должно в действительности пройти через сознание всех людей. Где-то все мы  являемся одними из «ТЕХ», кто  может вдруг оказаться на стороне ущемленных.  

Ответственные за проект: Ханс-Вернер Энгель, Ян Пфенниг, доктор Петер Шюце

Пресса:

Westf.Rundschau 5 июля 2008; газета Смоленского гуманитарного университета 25.05.2008; Westf. Rundschau 18.10.2008; Haken 28.10.2008; Haken, план мероприятий 28.10.2008; Rundschau-Hohenlimburg 29.10.2008; Westfalenpost-Hohenlimburg 29.10.2008; Der Westen 29.10.2008; Westf. Rundschau 18.11.2008; Westf. Rundschau 25.11.2008; Westfalenpost  25.11.2008

Четверг, 15 мая 2008, 21:04

Рур.2010: Где же дом?, театр / литература

Ханс-Вернер Энгель

Примечаний нет. Написать примечание

http://www.freundeskreis-hagen-smolensk.de/de/?p=85RSS-Feed

назад

Написать примечание

Перевод Анны Козловой

Deutsch-russisches Schauspielereignis in Hagen

„Draußen vor der Tür“ von Wolfgang Borchert wurde von Studierenden der Smolensker Humanistischen Universität und der Staatlichen Smolensker Universität 2007, Theater „MIRACLE“, sehr erfolgreich in russischer Sprache in der Hagener Partnerstadt Smolensk aufgeführt. Da die schauspielenden Studentinnen und Studenten fast alle an den Fremdsprachenfakultäten der beiden Smolensker Universitäten studieren, wurde der Gedanke geboren, das Stück, das zunächst in russisch und französisch präsentiert wurde, auch in Deutsch einzustudieren und in Deutschland aufzuführen.

 Bei der Übersetzung und Bearbeitung des Textes waren Mitglieder des Freundeskreises Hagen-Smolensk e. V. (Frau Dr. Olga Engel) und die Sprachdozentin Frau Natalia Romanova von der Smolensker Humanistischen Universität beteiligt, so dass während der gegenseitigen Kontakte über eine Aufführung auch in Hagen nachgedacht wurde.

 Der Freundeskreis Hagen-Smolensk e. V. hat das Gastspiel des Theater MIRACLE in Hagen organisiert und dessen Finanzierung gesichert. Die Theatergruppe hielt sich von 12. bis 21.04.2008 in unserer Region auf.

 Am 13.04.2008 wurde das Stück von „MIRACLE“ in Hagen aufgeführt, ergreifend, grandios!! In der voll besetzten neuen Aula des Albrecht-Dürer-Gymnasiums, Hagen waren die Zuschauer von der Ausdruckskraft der russischen Schauspieler/innen so beindruckt, dass zum Ende des Stücks zunächst alle schweigend auf ihren Sitzen verharrten, aber dann in einen tosenden Beifall ausbrachen, der stehend viele Minuten lang anhielt.Am 15.04.2008 trat die Theatergruppe MIRACLE vor 400 Schülern im Stadttheater Marl (Fotos: Bernd Müller, Schwerte) auf. Die sichtlich beeindruckten und von der Art der Darstellung des Stoffes gefesselten Schüler erlebten z. T. erstmals eine Theateraufführung.

Am 19.04.2008 folgte ein Auftritt in der Stadthalle von Gerolstein. Dies war eine Veranstaltung mit dem Kooperationspartner Eifellicht e.V. (Internetseite-Aktionen - andere Aktionen), der durch diesen Beitrag zur Finanzierung des Projekts beigetragen hat.

Die Studententheatergruppe wurde mit einem stimmungsvollen Abend im China-Restaurant “Kota Radja” verabschiedet - Eindrücke:

 Durch den Kontakt zu dem Regisseur Dr. Peter Schütze konnten drei Hagener Theatergruppen („Mumpitz“, „Würfelbühne“ und die Theatergruppe des Werkhofes) angesprochen werden, aus deren Reihen die Schauspieler ausgewählt werden, die das Stück in Hagen unter der Regie von Herrn Dr. Schütze einstudieren. Die Hauptrolle des Beckmann soll in der hiesigen Inszenierung ein junger, Hagener Schauspieler übernehmen. Die Proben werden Mitte August 2008 beginnen.

Nach der Premiere im November in Hagen (21. – 23.11.2008), ebenfalls im Albrecht-Dürer-Gymnasium, sollen weitere Aufführung in den Jahren 2009 und 2010 folgen. Wir hoffen, mit der Hagener Theatergruppe nach Smolensk reisen zu können und dort als Botschafter der RUHR.2010-Kulturhauptstadt Europas zu wirken. In der sog. Hagener Woche der RUHR.2010 (19. – 25.07.2010) werden wir das Stück erneut in Hagen präsentieren.

Historisches: „Draußen vor der Tür“ 1979 in Tiflis in der großen Metechi- Kirche

Das, was sich derzeit zwischen Partnerstädten Hagen und Smolensk durch die Aufführung  von Borcherts „Draußen vor der Tür“ als Kulturhauptstadt-Projekt Ruhr2010 „Wo ist Zuhause?“ abspielt, hat schon einmal, und zwar nicht unwesentlich dazu beigetragen, dass sich Menschen aus Russland und Deutschland näher gekommen sind.

Hermann Wedekind, gebürtig in Witten (Westfalen), war auch 1932 kurz am Stadttheater in Hagen beschäftigt, verstand sich nach dem zweiten Weltkrieg als Botschafter der Kunst und des Friedens. Sein Lebensziel war: “Kunst kennt keine Grenzen”. In den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts hat er als Generalintendant das saarländische Staatstheater in Saarbrücken geführt.  Saarbrücken verband damals eine enge Kulturpartnerschaft mit Tbilissi (georgische Bezeichnung für Tiflis); es war die erste Ost-West-Städtepartnerschaft (Bürgermeister in Saarbrücken war Oskar Lafontaine).  Durch enge Kontakte zu Prof. Wachtung Kuprawa und Eduard Schewardnadze, einem Brückenbauer zum Westen und einem wichtigen Vertreter von Glasnost und Perstroika, fand Wedekind Zugang zu einflussreichen Persönlichkeiten in Moskau und konnte dort Wladimir Semjonov und Valentin Falun (später Botschafter in Deutschland) überzeugen, dass „Draußen vor der Tür“ unbedingt in Tiflis aufgeführt werden müsse. Wedekind hatte zuvor 13 Jahre hart gearbeitet, um diese Brücke nach Russland zu schlagen, zunächst in Gdansk und ab 1970 in Georgien.

In der Weihnachtswoche 1979 wurde „Draußen vor der Tür“ in der Metechi –Kirche aufgeführt. Die Wirkung soll ungeheuer gewesen sein. Das Schicksal des Beckmanns hat die gefühlsbetonten, mitfühlenden Georgier und Russen nachdenklich gemacht. Die Georgier und Russen kannten zwar ihr eigenes Leid, aber weniger das der Deutschen.

Eingeweihte behaupten, damals sei, u.a. auch durch Wedekind und andere an diesem Projekt Beteiligte, ein Teil der Saat für die deutsche Einheit ausgebracht worden.

„Wo ist Zuhause?“: Der Titel für das Projekt wirft sicher, auch durch die unterschiedliche Interpretation des Stückes von Borchert, viele Fragen auf. Die unabhängigen unterschiedlichen Inszenierungen einer deutschen und russischen Theatergruppe des Stoffes, zum Thema „Zuhause“ oder „Heimat“ sind gewollt und sollen das Publikum neugierig machen. Der Aspekt der Migration ist dabei durchaus von Bedeutung, denn es wird spannend sein, zu sehen, wie junge russische Darsteller die Thematik bearbeiten und wo die Schwerpunkte in der Interpretation des Stoffes durch die Hagener Theatergruppe liegen kann, dass Integration möglich wird.

Für das Projekt verantwortlich: Hans-Werner Engel, Jan Pfennig, Dr. Peter Schütze