Akademischer Austausch

Kunstdozenten und Kunststudenten aus Smolensk in Hagen

Vom 12. – 21.4.2008 waren Julia Wolkova, Nadja Ryghikova, Alexander Dolossov, Alexej Dovgan und die Studenten Anton und Artem Lukichev zu Studien in Hagen zu Gast.

Das umfangreiche Programm sah Studien im Freilichtmuseum, am Hohenhof, an Wasserschloss Werdringen im Zentrum der Stadt Hagen, am Schloss Hohenlimburg, in Wetter, in Kassel an der Wilhelmshöhe, in Schmallenberg im Sauerland, und in Köln vor. Es wurden drei Kunstausstellungen besucht: Schloss Wilhelmshöhe, die Sammlung Ludwig und das Wallraff-Richards-Museum. Die Künstler trafen sich mit hiesigen Künstlern im Atelier von Christine Laprell. U.a gab es Begegnungen mit Peter Blindert, Bernhard Paura, Dr. Hartmut Thoma, Bernd Suermann und Bernd Müller.

Vom 14. – 19.4.2008 wurden Bilder der Künstler im Saal des AllerWeltHauses ausgestellt. Die Ausstellung war ein riesiger Erfolg!

Ein Bild von jedem Künstler bzw. jeder Künstlerin:

 

Studien in Kassel, Rückfahrt durch das Sauerland:

Museumstag in Köln:

Im Atelier von Christine Laprell:

 

Eindrücke vom Abschiedsabend im China-Restaurant „Kota-Radja“:

Zweiter Besuch einer Hagener Referendargruppe zu Gast in Smolensk

Das Studienseminar Hagen und die Smolensker Humanistische Universität haben sich auf fest Reisezeiträume geeinigt. Das Seminar wird von nun an stets in den Oktoberferien bzw. eineige Tage davor oder danach nach Smolensk reisen. Das erfreuliche ist: Die Referendare/innen bekommen dafür bis zu fünf Tage Sonderurlaub.

In Smolensk waren: Harald Bauhaus, Kathrin Marie Bötcher, Tobias Hermann Fey, Nadine Jesionek, Katrin Teresa Mandlmeier, Luca Giovanni Paolo Masia, Anna Pampuch, Anna Renfordt, Corinna Schlärmann, Katharina Schmidt, Sandra Steinhoff, Dennis Jörg Voß, Jan Voß, Linn Katrin Wartlaw, Uwe Gotthardt, Günther Grundmann, Ulrich Kopitz, Thomas Kratzert, Wolfgang Luck, Bernd Mai, Rosemarie Möhle-Buschmeier und Georg Peters.

Nachfolgend einige Reiseeindrücke (Fotos: Uwe Gotthardt):

Studienseminar SEK II in Hagen für das Lehramt an Gymnasien und Smolensker Humanistische Universität

Vierter Besuch einer Studentengruppe aus Smolensk vom 16.03.07-23.03.07

Betreuer der Gruppe durch das Studienseminar:

Georg Peters, Günther Grundmann

Begleiterinnen der Gäste aus Smolensk:

Larissa Borissenkova, Galina Bobrova

Für den Freundeskreis:

Dr. Olga und H.-W. Engel, Jan Pfennig, Gerd Walter

Georg Peters führte die Gruppe durch einen lebendigen Vortrag in das Programm ein.
Die Gruppe:

Portasova, Tamara; Grebenshchikova, Elena; Feldsherova, Margarita; Klimkina, Anna; Knyazeva, Vohla; Chmurova, Elena; Bolzerova, Inga; Silipetkaya, Yulia; Shaldenkova, Anastasia; Anokhin, Maxim; Shcherbakova, Anna

Die Gruppe hospitierte in verschiedenen Hagener Schulen und nahm an Veranstaltungen des Studienseminars teil.Die deutsche Gastfreundschaft konnte insgesamt in mindestens vier Bereichen erlebt werden: In den Familien, in den Schulen, im Seminar und bei den zahlreichen Veranstaltungen, die z. T. auch außerhalb des offiziellen Terminplans lagen.
Die Lehrstuhlleiterin Frau Prof. Dr. L. Borissenkova und Herr Günther Grundmann unterzeichnen den Vertrag für die weitere Zusammenarbeit zwischen dem Studienseminar und der Smolensker Humanistischen Universität:Gegenseitige Einblicke in die eigenen Einrichtungen, Hospitationen, Kulturprogramm, Teilnahme an Seminaren.
Abschiedsabend der Studenten und Referendare im Hagener China-Restaurant Kota Radja:
Hier wurde der neue Vertrag feierlich von Frau Borissenkva und Herrn Grundmann unterzeichnet.

 

Lesereise nach Smolensk, Hans-Werner Engel 2006

Bereits dreimal war Hans-Werner Engel zu Lesereisen in Smolensk. Auch 2006 hat er sich wieder nach Smolensk begeben, um mit Studierenden zu arbeiten. Er plant, jeweils einen Workshop an der Smolensker Humanistischen Universität und der Pädagogischen Universität durchzuführen.

Hans-Werner Engel engagiert sich seit 2002 für einen lebendigen künstlerischen Austausch zwischen den Partnerstädten Hagen und Smolensk.Durch sein schriftstellerisches Engagement hat er vielfältige Kontakte zu Künstlern in Smolensk knüpfen können und unter den russischen Studenten der Fremdsprachenfakultäten großes Interesse für seine philosophischen, lyrischen und politischen Texte geweckt. Viele seiner Texte wurden bereits ins Russische übersetzt.

Kunst

Schlagfertig mit Worten spielen,

parieren wörtlich jeden Hieb,

Gedanken nur nach vorne zielen,

Gegner in die Enge trieb.

Hohe Kunst der Diskussion,

Mehrheit ist wohl ausgeschlossen,

einzelne ein Teil davon,

Worte sitzen wie gegossen!

Gefühle künstlerisch begreifen,

mit dem Körper dargestellt.

Handfest innerlich sie reifen,

Stimme singt sie in die Welt.

Eingemeißelt in Granit,

Materie fördert die Form,

Stimmung ist dabei ein Schritt.

Kunst ist frei, kennt keine Norm!

Lyrik, Gesang und Malen auch,

Sonne, Licht und Morgenröte,

Gefühle schleichen, seichter Hauch.

Liebe, Freude, große Nöte.

Wache Menschen, auch sensibel,

eigenwillig, Sonderling.

Gefühl gestalten, sehr penibel,

Kunst entsteht, nicht irgend Ding!

Искусство

Ловко поиграв словами,Парируя ударов шквал,

Ход мыслей, правленый веками,

Оппонента в клещи взял.

Вот искусство дискуссий в чем:

Судьбы слов там непростые,

Большинству вход воспрещен,

Избранные – как влитые!

Искусством чувства постигают,

Телесно воплощен кумир,

И глубинно созревают,

Голосами входят в мир.

Облекаются в гранит,

Материя – прообраз форм,

Настроение кружит.

Нет в искусстве всяких норм!

В песнях и холстах душа,

Солнце, свет, заря победы,

Крадутся чувства, чуть дыша,

Дружба и любовь и беды.

Пробудившийся вздыхает,

Впечатлительный чудак,

В мученьях чувство возникает,

Вот – искусство, не пустяк!

(übersetzt von Dmitrij Dokutowitsch)

Glas im Dunst

Wassertropfen glänzt,wie Glas im Dunst.

Er hängt am Zweig,

gleich einer Kugel.

Natur, du bist die edle Kunst.

Im Winde wild bewegt er zittert;

er stürzt,

am Boden er zersplittert.

Стекло в дымке

Капелька воды -стеклянный шарблестит в ветвях,

окутан дымкой,

природы ювелирный дар,

дрожит и, на ветру срываясь,

летит,

на почве рассыпаясь.

(übersetzt von Dmitrij Dokutowitsch)

Hermann Huffmann

1943, aus Stalingrad ein letzter Brief;danach vermisst, Frau und Tochter im Tief.1948, die Nachricht: Er lebt!

Hoffnung keimt, das Herze bebt.

Jahrzehnte gesucht, doch nicht gefunden,

gestorben; vergessen die alten Wunden?

Gedanken bleiben nach Osten gerichtet;

geistige Netzwerke, anders geschichtet.

1997, Gäste aus Russland kommen, neuer Akt;

junges Mädchen träumt, internationaler Kontakt.

Als Journalistin will sie dereinst vermitteln;

menschliche Themen, Verständnis titeln.

2004, Studium der Journalistik begonnen;

viel Zeit ist seit dem Kriege verronnen.

Reportage über Wolgograd, dort wo sie lebte,

Großmutter sehen, wo die Erde einst bebte.

Deinen Vater werde ich in der Steppe suchen;

Morgen dorthin, noch die Reise buchen.

Fahrt beschwerlich, glühend heiß, wie immer,

über dem Horizont der Luft hitzig Geflimmer.
Quader, Name allein unter Zigtausend;

H. Huffmann, das Herze aufbrausend;

Daten sind richtig, der Kreis scheint jetzt rund;

Stillstand tritt ein, kurz, in dieser Stund.

Über der Steppe weiße Kraniche fliegen,

schwingend, sie im Fluge sich wiegen.

Am Ort des Leids waren sie bei Dir;

fliegt, Kraniche, fliegt, bleibt nicht mehr hier.

Герман Хуфман

Год 43 – пришла последняя весть.Потом Сталинград. Пропал без вести. Скорби не счесть.Пять лет лишь спустя ей сообщили: Живёт!

Сердце забилось, надежда растёт.

Многолетние поиски, но нет результата…

Всё же погиб? Забыты скорбь и утрата?

Память осталась – с востоком нить,

духовные связи продолжают жить.

Друзья из России гостят в девяносто седьмом;

русская девочка мечтает о том,

стать журналистом, о простых людях писать,

между народами согласье создать.

Много времени прошло с той войны…

В 43-ем здесь дрожала земля –

о том городе, сейчас Волгограде,

будет писать свой очерк она.

Твоего отца я попытаюсь найти,

много русских и немцев лежат в той степи.

Летом там жарко – горячая земля,

воздух дрожит над горизонтом всегда.

Гранитные кубы – сотни тысяч имён!

Сердце забилось – Герман Хуфман – вот он!

Круг замкнулся – даты совпали,

тишина наступила и минута печали.

Над степью летит караван журавлей,

белые птицы кричат и плавно крыльями машут.

Побывав у тебя, над печалью полей,

„Прощайте!“- они по-птичьему скажут.

(übersetzt von Olga Engel)

Service-Universität Smolensk: Vier Studentinnen als Praktikantinnen in hiesigen Hotels

Studentenpraktika in Hagener Hotels

Vier Studentinnen, Surkowa, Olga, Novikova, Tatiana, Baturina, Natascha, Tumanowa, Lidija der Smolensker Service Universität werden in den drei Hagener Hotels

  • Mercure Hotel, an der Stadthalle
  • Hotel Arcadeon, in Hagen Halden
  • Schlosshotel Holzrichter in Hohenlimburg-Veserde und
  • im Hotel Zweibrücker Hof in Herdecke

Praktika durchführen.

Das Projekt von Hagen-Touristik, vertreten durch Herrn Friedhelm Erlenhofer wird durch den Freundeskreis Hagen-Smolensk unterstützt und begleitet.

http://www.hagen-touristik.de/dc/touristik/index.html

http://www.riepe.com/herdecke/

http://www.hotel-holzrichter.de/standard/seite.cfm?menu=Hotel&path0=8&seite=8&menu_top=1

http://www.arcadeon.de

http://www.mercure.com/mercure/fichehotel/de/mer/2922/fiche_hotel.shtml

Dritte Studentengruppe der Smolensker Humanistischen Universität 2005

Im November 2005 kam die Studentengruppe: Melikyan, Kristina – Fiadosava, Alena – Egorova, Natalia – Ryndina, Olga – Lapchenkova, Anna – Shcherbakova, Irina – Abdrashitova, Anastasia -Afonchenkova, Natalia – Efimenkova, Olga – Zholudev , Stanislav – Gulentsov, Anton -Roshchina, Ekaterina – Romenskaya, Julia – mit drei Dozentinnen: Bobrova, Galina – Chernyavskaya, Ksenia – Mazhar, Elizaveta der Fremdsprachenfakultät nach Hagen, um erneut Erfahrungen mit den Studienseminar SEK II auszutauschen und die bestehenden Kontakte zu vertiefen. Außerdem nahmen sie an diversen Seminar- und Kulturveranstaltungen teil. Eine kleine Ausstellung zu den bisherigen Besuchen wurde zur Einweihung des neuen Gebäudes des Seminars von den Referendaren, die im April in Smolensk waren, gestaltet.Neben der Hospitation an Hagener Gymnasien wurden gemeinsame Ausflüge unternommen, u. a. zum Heinrich-Heine-Institut in Düsseldorf.

Die Gruppe wurde von Günter Grundmann und Georg Peters betreut.

Erste Reise des Studienseminars nach Smolensk, 5/2005

Studienseminar SEKII in Hagen für das Lehramt an Gymnasien und Smolensker Humanistische Universität

Erster Besuch einer Hagener Referendarsgruppe vom 08.05.05-15.05.05

Die Gruppe:

Dieter Engelmann, Miriam Fleuren, Anja Gehrmann, Martin Höffer, Dr. Alfred Kastning, Michael Kommerscheidt, Tanja Wichelhaus, Dr. Karsten Raabe, Jan Pfennig, Antje Rosen, Christina Holtz, Yvonne Kleinert.

  Betreuer der Gruppe durch das Studienseminar:

Georg Peters, Günther Grundmann

Betreuer der Gäste in Smolensk:

Larissa Borissenkova, Galina Bobrova, Lilia Balakina, Natalia Romanova, Evgenij Mordaschev, Anna Wodopjanova

Die Gruppe hospitierte in verschiedenen Smolensker Schulen und nahm an Veranstaltungen der Humanistischen Universität zu Smolensk teil.

Die hervorragende russische Gastfreundschaft konnte insgesamt in mindestens vier Bereichen erlebt werden: In den Aufnahmefamilien, in den Schulen, an der Universität und bei den zahlreichen Veranstaltungen, die außerhalb des offiziellen Terminplans lagen.

Hier sieht man einen Teil der Gruppe in einer Smolensker Schule. Besonders die Praxis der Schwerpunkte Deutsch, Englisch- und Sportunterricht beeindruckte die Referendare und Fachleute aus Hagen durch Professionalität und Andersartigkeit in der Durchführung.

In der Freizeit besuchten wir die Kathedrale, eine Musikveranstaltung der Universität, die Gemäldegalerie, das Glinka-Museum in Nowospasskoje, das „Museum des Großen Vaterländischen Krieges“, das Gut der russischen Mäzenin Teneschewa und die Feierlichkeiten zum 60-jährigen Feiertag des Endes des Zweiten Weltkrieges.

Abschiedstreffen der Studenten und Referendare in einem Smolensker Cafe: Dekanin Larissa Borissenkova hält eine kleine Rede, bei der sie Gespräche über zukünftige Begegnungen anregt und dafür viel Applaus erntet.
Feierliche Übergabe der Medaille der Humanistischen Universität als Zeichen der Verbundenheit im Geiste humanistischer Bildung und des Friedens auf der Grundlage regen internationalen Austauschs.

Seminarleiter G. Grundmann

Smolensker Humanistische Universität: Austausch – Studenten – Referendare

Förderung des Austausches zwischen der Humanistischen Universität Smolensk – Russland und dem Seminar für das Lehramt für die Sekundarstufe II, Hagen

Die Aufgaben sind im Kooperationsvertrag vom 27.03.2003 zwischen den Beteiligten festgelegt worden:

Im Vordergrund stehen Interkulturelle Begegnungen mit Einblicken in die Ausbildung von Fremdsprachenlehrern in Deutschland (NRW) und Russland (Smolensk). Dabei ist die aktive Teilnahme am Schulleben in deutschen und russischen Schulen mit dem Schwerpunkt des Fremdsprachenlernens (Hospitationen im Unterricht) vorgesehen.

Die Verständigung über moderne Konzepte des Fremdsprachenlernens und der Ausbildung von Fremdsprachenlehrern wird durch Hospitationen in Seminarveranstaltungen im Studienseminar Hagen und an der Universität Smolensk vertieft. Die gemeinsamen Seminarveranstaltungen in Hagen und Smolensk bieten u.a. die Chancen über interkulturelles und globales Lernen zu diskutieren.

Das intensive begleitende Kulturprogramm in Deutschland und Russland, sowie die Unterbringung der Teilnehmer in Familien in Hagen und Smolensk fördert das gegenseitige Verstehen.

Die Gruppen der Humanistischen Universität Smolensk (Studenten/innen und Professoren/innen) und des Studienseminars Hagen (Referendarinnen und Ausbilder/innen) besuchen sich gegenseitig in Deutschland und Russland (zwei Begegnungen pro Jahr insgesamt im Rahmen von jeweils 1-2 Wochen) und arbeiten gemeinsam in den oben beschriebenen Projektbereichen. Bisher waren zwei Besuchergruppen aus Smolensk in Hagen zu Gast (2003 und 2004; im Mai 2005 ist eine erste Gruppe aus Hagen nach Smolensk gereist; im November 2005 kommt die dritte Gruppe von der Humanistischen Universität nach Hagen).

Der Freundeskreis Hagen-Smolensk unterstützt dieses Projekt insbesondere organisatorisch (Vorbereitung der Reisen: Unterbringung in Familien, Einladung der Smolensker Gruppen, Versicherung der Reiseteilnehmer/innen, Kulturprogramm und geringe wirtschaftliche Zuwendung).

Ansprechpartner in Hagen:
Für das Seminar Sek. II: Georg Peters
Für den Freundeskreis Hagen-Smolensk: Dr. Olga Engel

2004 Studentengruppe aus Smolensk in Hagen:Begleitung: Lilia Balakina, Elmira Dokutovich

Studenten/innen: Anna Aziattseva, Anna Vodopyanova, Viktoria Sunkina, Olga Andrusova, Elena Morozova, Marina Nyanenkova, Alina Fursova, Elena Stepanova, Ksenija Tchernyavskaya, Mikhail Deynega

Seminar: u.a. Günther Grundmann, Georg Peters, Alfred Kastning,

Freundeskreis: Dr. Olga und Hans-Werner Engel

Erster Besuch von Studierenden der Smolensker Humanistische Universität beim Studienseminar Hagen

Erster Besuch einer Smolensker Studentengruppe

Die Gruppe: Ksenia Rastoptschina, Olga Kireeva, Swetlana Sotina, Aleksandra Ilina, Elena Tatarnikowa, Inna Borodina, Jana Arghanowa, Julia Teterewa, Elena Morosowa , Marina Nikischina, Elena Smasnowa, Dr. Olga Ilina, Lila Balakina
Die Gruppe hospitierte in vier Gymnasien in Hagen und nahm an den Veranstaltungen des Studienseminars teil. Als besondere Veranstaltung wurde eine Philosophiestunde in der 13. Klasse durch Herrn Klaudius Gansczyk im Theodor-Heuss-Gymnasium durchgeführt.
Die Gruppe unternahm im Rahmen des Kulturprogramms Ausflüge nach Köln, Iserlohn, Herdecke und besuchte einzelne Kulturveranstaltungen u. a. im Schauspielhaus in Bochum und dem Kulturforum in Hagen-Haspe.
Betreuung der Gruppe durch die Dozentinnen: Dr. Olga Ilina, Lilia Balakina Betreuung der Gruppe durch das Studienseminar: Georg Peters, Günter Grundmann
Bei diesem Aufenthalt in Hagen wurde der Entwurf des Partnerschaftsvertrags durch Herrn Günther Grundmann, Herrn Georg Peters und  Frau Dr. Olga  vorbereitet (März 2003). Während der Abschiedsfeier im Restaurant Hermes unterzeichnete Herr Günther Grundmann den Kooperationsvertrag-HA-Smolensk-2003. Die Smolensker Gruppe nahm den Vertrag mit nach Smolensk und er wurde von der Lehrstuhlleiterin Frau Dr. Larissa Borissenkova auch unterschrieben.

Nach einer Initiative von Georg Peters ist über Frau Lena Lesnikova ein Kontakt zur Humanistischen Universität Smolensk hergestellt worden. Auf Seiten der Universität haben die Damen Dr. Olga Ilina, Natalia Romanova und Lilia Balakina mit den Herren Günter Grundmann, Georg Peters  den ersten Besuch der Smolensker Gruppe organisiert.

 

no images were found